Un historien byzantin, Nicéphore Calliste Xanthopoulos
Nicéphore Calliste Xanthopoulos
Ecclesiasticae historiae libri decem et octo... opera verò ac studio doctiss. viri Joannis Langi, consiliarii Regii, è Graeco in Latinum sermonem translati, nuncque denuò... editi... Adjicemus quoque ad Nicephorum, Magni Aurelii Cassiodori Tripartitam, quam vocant, Historiam,...
Paris : Gilles Gourbin, 1562.
Marque au titre.
Page de titre pour l'Histoire tripartite.
[Voir la notice dans le catalogue]
Nicéphore Calliste Xanthopoulos est un historien byzantin du XIVe siècle. Son oeuvre majeure, l'Histoire ecclésiastique est une source importante pour l'histoire du christianisme. Dédiée à l'empereur Andronicus Paléologue (1282-1328), cette compilation en 18 livres, qui s'inspire de divers auteurs, comme Evagre le Pontique ou Eusèbe de Césarée, va des origines du christianisme à la mort de l'empereur Phocas en 610.
L'Histoire ecclésiastique a d'abord été publiée dans un recueil, les Autores historiae ecclesiasticae, paru à Bâle chez les Froben en 1535 et réédité plusieurs fois à Bâle comme à Paris. Cette première traduction latine était due à un traducteur anonyme. Au milieu du XVIe siècle, c'est un humaniste, Johann Lange (1503-1567) qui traduit le texte grec en latin. Conseiller de Ferdinand de Habsbourg, c'est à ce souverain qu'il adresse son épître dédicatoire.
La traduction de Johann Lange, parue pour la première fois à Bâle chez les Froben en 1553, connaît un grand succès : elle est rééditée à la même adresse en 1555, 1560 et 1561. En 1560 elle paraît aussi à Anvers, puis à partir de 1562 les éditions se succèdent à Paris. L'édition parisienne de 1562 associe trois imprimeurs-libraires, Guillaume Cavellat, Sébastien Nivelle et Gilles Gourbin († 1590). C'est le nom de ce dernier que porte l'exemplaire présenté ici.
Bibliographie : Charles Astruc, "Autour de l'édition princeps de l'Histoire ecclésiastique de Nicéphore Calliste Xanthopoulos", in Scriptorium, VI, 2e semestre 1952, pp. 252-259. - Philippe Renouard, Imprimeurs & libraires parisiens du XVIe siècle. 3, Fascicule Cavellat, Marnef & Cavellat, Paris : Bibliothèque nationale, 1986, n° 179.
Notre exemplaire : T S gr 18 F° : Reliure 16e s., veau brun estampé à froid sur ais de bois, dos à 6 nerfs, décor géométrique de roulettes et filets, titre doré "Nicephorus" (plat sup.), traces de ferrures.
Ex-libris ms. du collège de Laon à Paris "Ex bibliotheca Collegii Laudunensis" (titres) ; cachet du collège Louis-le-Grand "Collegium Ludovici Magni" ; cachet "Ecole normale. Université de France".
Restauré en 2011 (dépose du dos 18e s.).
| | Reliure estampée à froid | | | |
| - avant restauration | - après restauration | |||
 | |  | ||
| | ||||
 © ENS / Atelier Coralie Barbe |  |